Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En dit zeggende, wederhielden zij nauwelijks de scharen, dat zij hun niet offerden. |
| Steph | και ταυτα λεγοντες μολις κατεπαυσαν τους οχλους του μη θυειν αυτοις |
| Trans. | kai tauta legontes molis katepausan tous ochlous tou mē thyein autois |
| Alex | και ταυτα λεγοντες μολις κατεπαυσαν τους οχλους του μη θυειν αυτοις |
| ASV | And with these sayings scarce restrained they the multitudes from doing sacrifice unto them. |
| BE | And even with these words, it was hard for them to keep the people from making an offering to them. |
| Byz | και ταυτα λεγοντες μολις κατεπαυσαν τους οχλους του μη θυειν αυτοις |
| Darby | And saying these things, they with difficulty kept the crowds from sacrificing to them. |
| ELB05 | Und als sie dies sagten, stillten sie kaum die Volksmengen, daß sie ihnen nicht opferten. |
| LSG | A peine purent-ils, par ces paroles, empêcher la foule de leur offrir un sacrifice. |
| Pesh | ܘܟܕ ܗܠܝܢ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܡܢ ܡܚܤܢ ܟܠܘ ܠܥܡܐ ܕܐܢܫ ܠܐ ܢܕܒܚ ܠܗܘܢ ܀ |
| Sch | Obschon sie solches sagten, konnten sie die Menge kaum beruhigen, daß sie ihnen nicht opferte. |
| Scriv | και ταυτα λεγοντες μολις κατεπαυσαν τους οχλους του μη θυειν αυτοις |
| Web | And with these sayings they scarce restrained the people from doing sacrifice to them. |
| Weym | Even with words like these they had difficulty in preventing the thronging crowd from offering sacrifices to them. |
